Voix française

Fleur est l’un des meilleurs copains du faon Bambi et du lapin Pan-Pan dont il est sensiblement du même âge. C’est un sconse mâle aux yeux bleus et à la fourrure noire et blanche.

Le sconse fait la connaissance de Bambi lorsque celui-ci, encore tout jeune, tente d’apprendre à parler, guidé par le sautillant Pan-Pan. Après avoir péniblement appris les mots « moineau » et « papillon », Bambi découvre grâce à Pan-Pan un nouveau terme : « fleur ». Alors que Bambi respire l’odeur agréable de plusieurs dizaines de fleurs sauvages des bois, il tombe nez à nez avec la moufette qu’il baptise alors fort logiquement de l’un des seuls trois mots qu’il connaisse alors : « Fleur ».

La moufette, pleine de douceur et de gentillesse, insiste auprès de Pan-Pan pour que celui-ci laisse le jeune faon l’appeler comme bon lui semble et accepte ainsi de se voir durablement rebaptisé ! On ignore totalement quel pouvait être son nom avant sa rencontre avec Bambi. Il devient ensuite très vite le partenaire de jeux du jeune faon et du lapin espiègle et tapageur. L’hiver venu, Fleur doit hiberner, comme tous les membres de son espèce : il abandonne alors ses deux meilleurs copains à leurs jeux communs dans la poudreuse pendant que lui entame un sommeil réparateur long de plusieurs mois.

C’est le légendaire animateur Marc Davis, membre de la mythique bande des « Neuf Vieux Messieurs » qui fut chargé par Walt Disney de superviser l’animation de Fleur, mais aussi de Bambi et Pan-Pan enfants. Pour le même Grand Classique, Marc Davis dut aussi participer à l’élaboration du storyboard et à la conception des personnages.

Entré aux studios Disney en 1935, Marc Davis œuvra sur Blanche-Neige et les Sept Nains (1937) en qualité d’assistant animateur avant de prendre sérieusement du galon sur le projet Bambi, sur lequel il choisit de travailler plutôt que sur le pourtant plus ambitieux Grand Classique Pinocchio (1939).

L’animateur originaire de Bakersfield en Californie, ne prit sa retraite qu’en 1978, après avoir conçu de nombreux personnages des parcs à thèmes Disney mais aussi, et surtout, travaillé à l’animation de héros et méchants particulièrement marquants pour le compte des studios au château enchanté, parmi lesquels on peut citer la Fée Clochette et Wendy dans Peter Pan (1953), Aurore et Maléfique dans La Belle au Bois Dormant (1959) ou encore Cruella d’Enfer dans Les 101 Dalmatiens (1961). Il participa aussi à la réalisation de scènes passées à la postérité comme celle où Frère Renard tente de faire cuire Frère Lapin dans Mélodie du Sud (1946), celle où Cendrillon quitte précipitamment le bal dans le 12ème Grand Classique Disney datant de 1950 ou encore comme la scène loufoque et culte du « Non-anniversaire » dans Alice au Pays des Merveilles (1951).

Fleur est apparu à plusieurs reprises dans la série télévisée d’animation Disney’s Tous en Boîte (2001-2004), le plus souvent en compagnie de Bambi et Pan-Pan, parmi les clients du club tenu par Mickey et ses amis. Le sconse figure aussi au casting  de deux longs-métrages dérivés de l’univers de la série : Mickey, la Magie de Noël (2001) et Mickey, le Club des Méchants (2002).

Fleur est aussi présent dans le second volet des aventures de Bambi, un « midquel » ((film dont l’histoire se situe au milieu de celle du premier opus d’une saga) simplement intitulé Bambi 2 (2006). L’intrigue se déroule quand Bambi est encore jeune, alors qu’il vient de perdre tragiquement sa mère. Ce second film confirme le sconse dans son statut d’indéboulonnable et fidèle ami de Bambi et Pan-Pan, toujours prêts à venir en aide et à se rendre utile. On y apprend que le sconse a une peur panique des tortues !

Le copain de Bambi a aussi fait l’objet de deux cameos. Le premier parmi de nombreux autres toons vers la fin de Qui Veut la Peau de Roger Rabbit (1988) et le second dans l’une des séquences en animation du long-métrage « mixte » de 2007, Il Était une Fois.

Dans la version originale du Grand Classique de 1942, c’est le jeune acteur Tim Davis qui prête sa voix à Fleur jeune. Il a fait coup double puisqu’il a aussi incarné Pan-Pan dans la même tranche d’âge dans le 5ème Grand Classique des studios Disney.

C’est le comédien Sterling Holloway qui tient le rôle du sconse Fleur à l’âge adulte dans Bambi. Cet acteur américain interpréta aussi pour le compte des studios Disney les voix de la Cigogne dans Dumbo (1941), du Chafouin dans Alice au Pays des Merveilles (1951), de Kaa dans Le Livre de la Jungle (1967) et de Winnie l'Ourson dans diverses productions dont le Grand Classique de 1977, Les Aventures de Winnie l’Ourson. Il fut également le narrateur des courts-métrages Pierre et le Loup (La Boîte à Musique, 1946) et Mickey et le Haricot Magique (Coquin de Printemps, 1947) notamment.

En version française, c’est William Coryn qui campe le rôle de Fleur à l’âge adulte, pour le deuxième doublage du film réalisé en 1978. Cet acteur a aussi endossé deux autres rôles dans des productions Disney, celui du Génie dans La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1990) et celui du Docteur Martin Griffiths dans Clochette et l’Expédition Féerique (2010).

En 1993, pour le troisième doublage français du film, c’est Emmanuel Curtil qui assure désormais la voix de Fleur adulte. Le comédien fait partie de ceux ayant doublé un très grand nombre de personnages des productions Disney et Pixar, parmi lesquels Simba adulte dans Le Roi Lion (1994) et pour les autres apparitions du personnage, Kronk dans Kuzco, l’Empereur Mégalo (2000) et sa suite, Blag le gnou dans The Wild (2006), Ferdinand pour Monstres & Cie (2001), Patrick le cheval de Rico dans La Ferme se Rebelle (2004), le fils McGuffin pour Rebelle (2012) ou encore la voix chantée du bonhomme de neige Olaf pour La Reine des Neiges (2013).

Si Fleur était un personnage qui sortait à la rencontre des visiteurs dans les parcs à thèmes Disney américains dans les années 1960, ce n’est plus le cas aujourd’hui. Cependant, il est encore possible d’apercevoir le sconse dans diverses attractions, spectacles ou décors de plusieurs parcs Disney de par le monde.

La moufette possède une carte de sort à son effigie dans Sorcerers of the Magic Kingdom, l’attraction interactive du parc Magic Kingdom, au sein du resort floridien.

Fleur fait de brèves apparitions durant le spectacle Fantasmic! des Disney's Hollywood Studios floridiens ainsi que dans le show nocturne World of Color de Disney California Adventure.

Enfin, Fleur possède sa propre sculpture topiaire lors du Epcot Flower and Garden Festival organisé à Walt Disney World en Floride.